Glossary of Trikeri - Ντοπιολαλιά του Τρικερίου






























αϊντά = επιφώνημα αμφισβήτησης

τέμπλα = σχοινί απλώματος ρούχων

λαβομάνο = λεκάνη που πλένεις τα χέρια

ντασάει = κουτουλάει

μπουλιάσ'κα = λιποθύμησα

μπαϊλντ'σα = κουράστηκα πολύ

αλισφάκ' = φασκόμηλο

κστέλα = σκαφίδα για τα ρούχα

τεσσεράγκωνο = τετράγωνο

ψες = χτές

απροψές = προχθές

ομπόοο = ούφ

σ'απάν = προς τα πάνω

σα' κάτ = προς τα κάτω

σα' πέρα = προς τα πέρα

μασλάτ = κουτσομπολιό

παλιογκιόσα = παλιόγιδα = άσχημη οστεώδης γυναίκα

ντραλίζομαι = ζαλίζομαι

τσαρτσαρίζ' = τρέχει νερό χωρίς ασταμάτητα

απαπα = τι είναι αυτά που βλέπω ;

απουπου = τι είναι αυτά που ακούω

αρι 'συ = ε εσύ (για γυναίκα)

αράι εσύ = ε εσύ (για άνδρα)

θα 'λα = μέλλοντας ψεύτικος

θα λα σπου τώριας = θα σου 'λέγα τώρα καμιά κουβέντα , αλλά δεν στη λέω

τι μ' κραίνς τώρα = τι μου λές τώρα

ντουβάρ είσαι ;= ηλίθιος είσαι ;

αρί πισομέν' = βρε χαζή

σουργουνιάζω = βάζω διαβολές = βάζω λόγια

σκανιάζω = πειράζω κάποιον μέχρι να τον φτάσω στα ακρα

σουργούτσο = γυριστρούλα 

πήρε τς στράτες = πήρε τους δρόμους

έφαγε τα λυσακά τ' = προσπάθησε να πετύχει κάτι με επιμονή υπέρμετρη

με μπόλιασε = με ζάλισε , με κούρασε προσπαθώντας να πείσει

με ξενύχιασε = παινεύονταν περισσότερο απο τι έπρεπε

μας έκανε λάχανο = μας αναστάτωσε , μας ανακάτεψε, μας έκανε να τσακωθούμε

πάνε με το φανάρ' = πάνε να κάνουν γαμπρό

του 'ψαλλε το κουκουλ' τ = του 'πε όλα τα ατοπίματα πάππου πρός πάππου

του 'πε τα πίσω & τα μπροστνα τ' = του 'πε κι όσα λέγονται πίσω απ'τη πλάτη του

τσε 'μαθα τς μπομπές ς = έμαθα ότι ανήθικο κρύβεις

ξομ κι αργυρόμ = χρυσό μου και ασήμι μου (παίνεμα)

απο πιο κλωνί βαστάς και να μην μοσχοβολάς = ειρωνία για το σόι του άλλου

τι μου παρισταν'ς , τον αρμάν κατί ; = τι κάνεις , το δικαστή ;

του σχνιού και τ' παλκιού = ανήθικο

καλντρίμ υπόθεση = παλιογυναίκα

θα τς τα μαζώξω εγώ τα κλούρια τς = θα της κόψω τη φόρα να μη μπορεί να λέει

θα στα φάω τα καπάνια'ς = σκάσε, παραφέρεσαι , μην λες τα οικογενειακά μας

τι σε βάλαμε , τσολία στ'ανάκτορα ; = τι μας παριστάνεις , τι μας περιφανεύεσαι ;

τον πήρανε με τα καπάκια = τον λιθοβόλισαν

μαζεύω ράμματα γι' τ' κάπα 'ς = καταγράφω τι έκανες και θα στα πω όλα μαζί

του δωσε το πανί τ' = τον έδιωξε

εχ' ξα χέρια = είναι άξιος-α

τι καν'ς , κ' κια σπέρνω = άλλα ντ άλλων (όταν αποφεύγει κάποιοςνα δώσει απάντηση)

άλλα λόγια ν'αγαπιόμαστε = άλλαξε κουβέντα για να 'μαστε αγαπημένοι

απο πέρα κι απο δώθε = άλλα ντ' άλλων

τα πήρε τα βάϊα τς = της τα πα κι εγώ να μάθει

το μπούλ' αρανιά = γκρίνια για την γκρίνια

τι να σε φάει λύκος , τι να σε φάει αρκούδα = οτι και να πάθεις το ίδιο κακό είναι

πήρε τ'αγκωνάρια σβάρνα = κουτουλούσε στους τοίχους απο τη στεναχώρια

πήρε κι επικουρία = πήρε και βοηθούς

φτωχό το ψάρ', πλατιά η ν'ουρά = θέλει να "φανεί" , πιο πολύ απο τους έχοντες

αϊντε κιν'σε η τράτα μας η κουρελού = οτι να ναι ,ξεκίνησε άσχετη παρέα να πάει πού;

μου βαλε μπουλομέ = μου κλεισε τη θέα , μου κλεισε τα μάτια

όποια πέτρα και να σ'κώσεις , απ'κατ θα ναι βρεις = σε όλα είναι μπλεγμένη

εχ' χρυσά μπελετζίκια = είναι δουλευταράς (παίνεμα)

-γναίκα εχ' βραδιά για κλέψ'μο - χέσε άντρα κι έλα μέσα = κοροϊδία στον δειλό

όμοιος , τον όμοιο κ' η κουπριά στα λάχανα = ίδιοι είναι

εχ'νε φάει σκατά μαζί = ομερτά , δεν μαρτυράει ο ένας τον άλλο

θα σ' αλπουτνάξου = θα σε δείρω

την έλουσε και την χτένισε = την έδειρε με τα λόγια

ξερ' ο βλάχος τι εχ' στον τουρβά τ' = ξέρει τι έχει μες το σπίτι του

ήθελα να σε παίνευα , μα είσαι παινεμένος = ειρωνικό σχόλιο

άνοιξε το κασελί με τα φέσια = άνοιξε το κουτί της πανδώρας

τι κούναε η χλιβιερη και δεν ξεσκέπαζε να ιδει, κούτσουρο είχε ή παιδί =για την κακόμοιρη μάνα

αγάπη μου ξινόροϊδο και στραγαλομανέστρα, την Κυριακή ήσουν όμορφη, και την Δευτέρα χέστρα = δεν είσαι η ίδια, άλλαξες